PALAVRA FORA DO EIXO - CNPq
Resumo
O projeto Palavra fora do eixo tem como objetivo o mapeamento e o estudo das manifestações e tendências da literatura e suas áreas afins que ganharam visibilidade a partir das duas última décadas, mas que ainda estão à margem da série literária. Estes fenômenos culturais apresentam grande interesse para a pesquisa , na medida em mostram uma forte potência interpelativa dos paradigmas modernos do século XX. Um dos pontos mais vigorosos desta interpelação é a discussão e a apresentação de novas propostas sobre a função social da literatura. Pouca bibliografia ainda existe a respeito e é importante produzir estudos aprofundados sobre esse debate bem como redesenhar alguns campos e horizontes da pesquisa na área da literatura urbana contemporânea. Alguns casos serão aprofundados como a literatura da periferia , chamada literatura marginal ou divergente e a literatura multiplataforma em base digital. Este projeto prevê, além de resultados do estudo como artigos e palestras, a ampliação da pesquisa–ação Laboratório Universidade das Quebradas e a criação de produtos interativos e bookapps.
Inrodução
Este projeto pretende trabalhar duas áreas não canônicas da série literária. No caso, a literatura emergente que vem sendo produzida nas favelas e periferias das grandes metrópoles brasileiras – chamada de literatura marginal, periférica ou divergente -, e a literatura expandida , produzida no ambiente da web.
Essas duas linhas de pesquisa, ora de forma independente ora de forma cruzada, já foram campo de desenvolvimento de vários textos meus e de subprojetos durante esse tempo de vigência da pesquisa.
Na área editorial, criei e coordenei a coleção Tramas Urbanas (coleção com 30 livros escritos por protagonistas dos projetos culturais das periferias) , duas grandes exposições Estética da Periferia (Centro Cultural dos Correios Rio, 2004), Estética da Periferia : Diálogos Urgentes (Museu de Arte Moderna Aluizio Magalhães, Recife 2007) , esta última resultado de um estudo comparativo entre duas das maiores periferias urbanas do país , a exposição Periferia.com (Parque Lage e Biblioteca Parque de Manguinhos , 2010) resultado da pesquisa sobre a presença da cultura periférica na internet e o grande projeto, na realidade um laboratório de tecnologias sociais , Universidade das Quebradas , em colaboração com a Agência de inovação da UFRJ. O laboratório trabalha com a metodologia de pesquisa-ação , ou seja, uma experiência na qual o objeto é co-produtor da pesquisa. A Universidade das Quebradas, já em curso há seis anos, é baseada no conceito sistêmico de “ecologia de saberes”, desenvolvido por Felix Guattari e Boaventura Souza Santos. Nesse projeto procuramos , num curso de extensão da UFRJ, desenvolver uma prática de abertura epistemológica no processo da produção de conhecimento compartilhada entre pesquisadores, professores , alunos da UFRJ e artistas das periferias do RJ. ( ver www.universidadedasquebradas.pacc.ufrj.br ). E, finalmente, o projeto Quebradas em Rede , apoio FUNARTE, uma experiência de articular cinco universidades brasileiras a saber, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Universidade Federal do Pará, Universidade. Federal da Paraíba, Universidade Federal de Goiás e Universidade do Estado de Sta. Catarina, cobrindo assim as cinco regiões do país, em torno de pesquisas ações com a cultura de periferia desses locais cuja vigência, em 2013, nos deu elementos importantes no desenvolvimento de nossa metodologia levando em conta especificidades locais e na idéia de investir sistematicamente na força da diferença num projeto de equidade.
Na área da Cultura Digital, outros tantos subprojetos e produtos foram desenvolvidos como a exposição Blooks, discutindo o cruzamento de blogs e books- no Oi Futuro e no SESC SP, Oi Cabeça e Zona Digital (seminários teóricos mensais em parceria com o Instituto Oi Futuro ver os seminários hospedados em www.zonadigital.pacc.ufrj.br ), a publicação Zona Digital, ebook que reúne a produção acadêmica sobre cultura digital, com apoio da FUNARTE, o Portal Literal um portal de literatura que desenvolve uma revista digital além os sites oficiais dos autores Ferreira Gullar, Lygia FagundesVeríssimo, em parceria com a Conspiração Filmes, que esteve no ar de 2002 a 2012, a antologia ENTER (uma experiência sobe as possiblidades de uma literatura multiplataforma), o projeto Narrativas Transmidia , uma articulação entre literatura e games em parceria com o Centro Tecnologia e Sociedade da FGV e apoio da Petrobras ( ver www.experiênciastransmidia.com, e os livro-aplicativos Cultura em Transe: Brasil Anos 60 e Os Marginais: Brasil anos 70.
Agora, no Projeto Palavra fora do eixo, pretendo aprofundar minha experiência de reflexão e de pesquisa-ação que consolidei durante estes dez anos , focando , prioritariamente, na emergência das novas práticas literárias no universo digital e no uso da palavra como recurso de expressão e inclusão social nas literaturas de periferia.
Para isso, vou consolidar o Laboratório da Palavra , criado em 2014, um laboratório experimental de pesquisa, criação e editoração com desenvolviment de pesquisa e reflexão crítica na área da criação literária além de cursos, oficinas, palestras, seminários e fóruns de discussão. Ou seja, um espaço que articule todo o ecossitema que envolve a produção literária desde a criação do texto até sua chegada ao leitor seja via a crítica, livrarias , sites, ecommerce ou blibliotecas.
Este projeto vai dar continuidade à pesquisa metodológica e às ações da Universidade das Quebradas pensando agora em duas novas frentes: sua expansão através de articulações com outras instituições artísticas e culturais como o Museu de Arte do Rio (MAR) e articulando suas ações de produção colaborativa de conhecimento de forma mais efetiva com a grade disciplinar da Faculdade de Letras da UFRJ.
Neste mesmo quadro, e cruzando as duas áreas eixo deste projetos – a cultura de periferia e a cultura digital – proponho a revisita e o aprofundamento da pesquisa experimental ENTER realizado em 2009. Naquele momento, o foco do trabalho foi avaliar a intensidade da expressão literária quando migrada para diferentes plataformas. Considerei poesia várias forma de expressão literária como o poema, o mini conto, o cordel, os quadrinhos. Exclui a forma romance em função do formato mais extenso que a narrativa épica, dramática ou descritiva exige e que, por isso, determinaria um tratamento editorial diferenciado. Após o mapeamento dos novos poetas com trabalhos hospedados na web, propus que cada um desenvolvesse uma outra forma expressiva de suporte digital que traduzisse o texto original por mim selecionado. Esse projeto resultou na antologia virtual que pode ser acessada em www.enter.com.br
Em função da velocidade de transformação das tecnologias digitais e de seu impacto nos modelos de leitura e criação, proponho voltar à experiência do projeto ENTER I focando nas novas perspectivas do trabalho com a palavra e suas interfaces visuais e sonoras que surgiram nestes quatro anos após a realização do projeto inicial.
É o que chamamos de Palavra Expandida, procedimento que vem sinalizando novas perspectivas de hibridização e começa e atenuar as fronteiras entre gêneros artísticos, sobretudo entre práticas como o design, as artes visuais, as artes sonoras e cinemáticas. A Palavra Expandida, tal como estou entendendo esse conceito aqui, constitui-se como uma forma expressiva , não identificada completamente com nenhum dos gêneros artísticos com os quais promove cruzamentos , mas que utiliza os recursos expressivos, instrumentais e metodológicos destes mesmos campos e gêneros artísticos. Isso pode ser observado em estado de latência já a partir da segunda metade do século XX , especialmente nas vanguardas experimentais e nas associações da literatura com o cinema, mas sem os suportes e horizontes tecnológicos que hoje dispomos. É esse novo momento que pretendo explorar nesse projeto.
Este projeto define-se também como uma pesquisa-ação na qual há um processo de criação e reflexão compartilhado entre pesquisadores e criadores.
Objetivos:
· Estudo das práticas literárias em dois contextos não canônicos de produção na área de Letras como as comunidades de periferia e o ambiente das tecnologias digitais e eletrônicas.
Objetivos específicos:
· Ampliar o alcance da pesquisa-ação Universidade das Quebradas, projeto de troca de saberes e práticas da palavra entre segmentos urbanos tradicionalmente desarticulados como a academia e a cultura urbana produzida nas periferias;
· Prosseguir com o mapeamento e o estudo da chamada literatura marginal e suas ações como saraus, publicações e festas literárias [no caso a FLUPP (Festa Literária das UPPS) e FLIZO (Festa Literária da Zona Oeste)], ambas no Rio de Janeiro e com minha supervisão ou parceria;
· Consolidar expandir o Laboratório da Palavra, espaço de pesquisa , reflexão e capacitação tecnológica na Faculdade de Letras
. Pesquisar as perspectivas e possibilidades expressivas das novas tecnologias digitais no uso literário, através de um trabalho experimental com poetas do Rio de Janeiro;
· Criar cursos de extensão que servirão como cursos piloto para a nova política extensionista da Faculdade de Letras;
· Oferecer um curso contínuo na Pós-Graduação em Ciência da Literatura da Faculdade de Letras/UFRJ intitulado Metodologias Emergenciais.
JUSTIFICATIVAS
As áreas de letras e artes estão entrando numa fase em que novas dicções literárias vindas sobretudo dos até então “excluídos do território letrado”, - aqueles escritores vindo das periferias bem como as demais tribos jovens dos centros urbanos - vêm ganhando visibilidade, reivindicando seus direitos à cultura e à “alta literatura”, ganhando espaço na mídia e exigindo reconhecimento sócio-cultural.
Paralelamente o impacto tecnológico na cultura produzida nestas últimas décadas não pode mais ser ignorado.
Como os escritores estão enfrentando a emergência de novas dicções e do universo digital? Qual o horizonte que está se delineando para a literatura? Esse é o quadro das perguntas que o novo contexto coloca para o ecossistema literário como um todo.
São estas perguntas que o Projeto Palavra Fora do Eixo pretende trazer para o campo acadêmico com a atenção e com o cuidado que os novos contextos globalizados e tecnológicos requerem.
No contexto atual, alguns segmentos jovens e tribos urbanas transnacionalizadas começam a constituir importantes mercados para o livro, definindo a demanda por novos gêneros e formatos narrativos. Por sua vez, a publicação independente, facilitada pela rapidez e baixo custo que as mídias digitais proporcionam, têm se tornado canais muito usados pelas periferias e autores que têm pouco ou nenhum acesso ao sistema literário vem proliferando e mostrando uma enorme criatividade em formas novíssimas de distribuição e divulgação de seus livros. No que diz respeito às publicações em suporte digital, ou e-books, os números surpreendem. Hoje, a leitura em base digital e o aumento exponencial de sua produção, podem ser aferidas pelos números crescentes deste mercado. Segundo o e-Book Global, foram vendidos 2,5 milhões de e-books no Brasil em 2017, o que equivaleria a 5,5% do mercado de livros de interesse geral.
Estas evidências trazem, como contrapartida, novas questões e caminhos para a pesquisa, ensino, criação, recepção e circulação de livros.
Uma segunda justificativa para este projeto é sua inserção como piloto na nova política de extensão da Faculdade de Letras. É importante registrar que hoje, pela resolução CEG nº 02/2013 está regulamentado o registro e a inclusão das atividades de extensão nos currículos dos cursos de graduação da UFRJ com a reserva mínima de dez por cento do total de créditos exigidos para a conclusão da graduação. Este projeto enquanto uma pesquisa-ação de caráter extensionista, pretende, portanto, atender também a esta resolução criando novos cursos e metodologias de pesquisa e qualificação, para o cumprimento desta resolução.
METAS
•Desenvolvimento do acordo com o Museu MAR para consolidar a ampliação do projeto Universidade das Quebradas no universe das artes.
•Organizar nova edição do curso de extensão e atividades correlatas que pode ser avaliado no site www.universidadedasquebradas.pacc.ufrj.br
•Estudo e realização de um texto sobre as perspectivas metodológicas visando uma ecologia de saberes.
•Consolidação e expansão do espaço experimental Laboratório da Palavra
•Estudo das estruturas das tecnologias de imersão, softwares para appbooks, vooks e softwares interativos para a aplicação na criação e crítica literárias.
•Mapeamento da literatura digital internacional com foco na poesia e nos recursos expressivos em base digital.
•Experimentação dos novos recursos tecnológicos como elemento significativo de expansão da significação e expressão criativa
METODO
A metodologia a ser aplicada no projeto terá dois eixos. O primeiro será de estudo bibliográfico e organização de fóruns de debate a) sobre metodologias de pesquisa-ação e a) b) sobre as manifestações inovadoras nas culturas urbanas. Esta etapa implica orientação dos bolsistas para levantamento bibliográfico nacional e internacional bem como apoio nos fóruns de debate organizados durante a vigência do projeto.
O segundo é um mapeamento das literaturas produzidas nas periferias e no ambiente da web. Este mapeamento será feito pelos bolsistas na internet e por mim como pesquisa de no campo. Este mapeamento será a base do projeto da pesquisa-ação, objetivo deste projeto. Entendo por pesquisa-ação , a pesquisa na qual o processo de criação e reflexão é compartilhado entre pesquisadores e criadores, estabelecendo um novo ecossistema de saberes.
RESULTADOS ESPERADOS
Expansão e experimentação metodolópgica do laboratório de tecnologias sociais Universidade das Quebradas;
Expansão da area de pesquisa, criação e prdução editorial e publicação no Laboratório da Palavra
BIBLIOGRAFIA
BIBLIOGRAFIA GERAL
AGAMBEN, Giorgio. Idée de la prose. Paris, Tetres1998
------------ Estado de exceção. São Paulo, Boitempo, 2003
------------- Qu’est-ce qu’un dispositif? Paris, Rivages, 2007
------------- Profanações. São Paulo, Boitempo, 2007
AHMAD, Aijaz. Linhagens do presente. São Paulo, Boitempo,2002
AMIN, Samir; HOUTART, François (Orgs.). Mundialização das resistências. São Paulo: Cortez, 2003.
APPADURAI, Arjun. Fear of small numbers: an essay on the geography of anger. Duke Univ. Press, 2006
---------------------------(ed) Feelings are always local. NAi Publishers, Rotterdam, 2004
------------------------(ed.) Globalization. Durham, Duke Univ.Press, 2003
---------------- Modernity at large. Minneapolis, Univ. of Minnesota Press,1996.
----------------. “Notas para uma geografia pós-nacional”. In: Novos Estudos Cebrap no. 49. São Paulo, CEBRAP, 1997
ARRUDA, Ângela (Org.). Representando a alteridade. Petrópolis: Vozes, 1998, p. 17-46.
BAKHTIN, M. M. Speech genres & other late essays. Austin, University of Texas Press, 1986.
BARBERO, Jésus Martin. “Dislocaciones del tiempo y nuevas topografias de la memória”. In: Artelatina. Hollanda, H.B. e Resende, B. (org) Rio de Janeiro, Aeroplano/MAM, 2000
BARTH, Fredrik. Grupos étnicos e suas fronteiras. In: POUTIGNAT, Philippe & STREIFF-FENART, Jocelyne. Teorias da etnicidade. São Paulo: EDUSP, 1998, p. 185-227.
BAYARDO, Rubens e LACARRIEU, Mónica (org.). La Dinámica global/local. Buenos Aires, Ediciones La Crujia,1999
BAUMAN, Zygmund. Comunidade: a busca por segurança no mundo atual.Jorge Zahar, Ed. RJ 2001
---------------------------------- Medo liquido. Jorge Zahar Ed., RJ, 2006
BOAVENTURA de Sousa Santos – A globalização e as ciências sociais. Cortez Ed., SP. 2005
BOURDIEU, Pierre. Contrafogos: táticas para enfrentas a invasão neoliberal. RJ, J. Zahar Ed., 1998
BRECHER, Jeremy, Childs, John Brown e Cutler, Jill. Global visions. Boston, South End Press, 1993.
BRUNNER,José Joaquín. Comunicaciones y globalizacion. Santiago, SECC,1997.
____________ . América Latina: cultura y modernidad. Grijalbo,1998.
CALVINO, Italo – Seis propostas para o próximo milênio. Ed. Cia das Letras, SP, 2001
CAMPOS, Adrelino. Do quilombo à favela. Bertrand Brasil, RJ, 2004
CANCLINI, Nestor Garcia. Leitores, espectadores e internautas. São Paulo,Iluminuras, 2008
___________. Diferentes, desiguais e desconectados. Rio de Janeiro: Editora UFRJ, 2005.
---------------- A globalização imaginada. São Paulo, Iluminuras, 2003.
---------------- Latinoamericanos buscando lugar em este siglo. México, Paidos, 2002
__________ . Imaginarios urbanos. Buenos Aires, EUDEBA, 1999.
------------ . La Globalizatión imaginada. B.A., Paidós, 1999.
--------------- Consumidores e cidadãos. Conflitos munticulturais da globalização. Rio de Janeiro, Editora UFRJ, 1995.
CLAVAL, Paul. La geographie culturelle. Pris, Ed. Nathan, 1995
DALCASTAGNE, Regina (Org.). Ver e imaginar o outro: alteridade, desigualdade, violência na literatura brasileira contemporânea. São Paulo: Horizonte, 2008.
DAVIS, Mike. Planeta favela. Boitempo ed. SP, 2006
DERRIDA, Jacques. Papel- máquina. SP. Ed. Estação Liberdade, 2004
ENCONTROS TEMÁTICOS: cultura, política e direito. RJ, Unesco/SESC/Faperj, 2002
FOUCAULT, Michel. Microfísica do Poder. Rio de Janeiro: Ordem do Graal, 1990.
--------------l. O que é um autor? Lisboa, Passagens, 1992
GUATTARI, Felix – As três ecologias. Ed. Papirus, SO, 2002
HALL, Stuart. Da diáspora – Identidades e mediações culturais. (org. Liv Sovik). Ed UFMG, BH, 2003
--------------. “Whose heritage?Un-setting ‘the heritage’,re-imagining the post-nation.In: Third Text 49, winter 1999-2000
HARDT, M. e NEGRI, A. Império. Ed. Record, RJ, 2001
--------------------------------- Multidão. Ed Record, RJ, 2005
HUYSSEN, Andréas. Seduzidos pela Memória. RJ, Aeroplano Ed., 2000
JAMESON, Fredric. The cultural turn.NY, Verso, 1998
--------------. (org.). The cultures of globalization. NC, Duke Univ. Press, 1998
KING, Anthony. Culture, globalization and the world system. SUNY-Binghamton, 1991
LANDOWSKI, Eric. Presenças do outro. São Paulo: Perspectiva, 2002.
LUDMER Josephina. Las culturas de fin de siglo en América Latina. Buenos Aires, Viterbo Ed. 1994.
____________. “Temporalidades do presente”. in Margens, revista de Cultura, n. 2, dez 2002. pp 14-27
MIGNOLO, Walter (org.) Capitalismo y geopolitica del conocimiento. Buenos Aires, Signo, 2001
MOREIRAS, Alberto. A exaustão da diferença: a política dos estudos culturais latino-americanos. Editora UFMG, 2001.
MORIN, Edgar. As duas globalizações. EDIPURCRS, POA, 2002
MOTTA, Ana R..et al. Ethos discursivo. São Paulo: Contexto, 2008.
NEGRI, Toni. Exílio, Valor e afeto. RJ, Iluminuras, 1998
NOVAES, Adauto (org) Ensaios sobre o medo. Ed Senac, SP, 2007
ONG, Aihwa. Flexible citizenship. Duke Univ. Press, 1999
RAMOS, Silvia e MUSUMECI, Leonarda. Elemento suspeito. Ed. Civilização Berasileira, RJ, 2005
RAJCHMAN, John ed. The Identity in question. Londres, Routledge, 1995.
RORTY, Richard. Pragmatismo e política. Martins, SP, 2005
------------------- Consequences of pragmatism. Minnesotta Univ Press, 1998.
SAID, Edward W. Representations of the intellectual. Random House ed. 1994
SANTIAGO, Silviano. O Cosmopolitismo do pobre. BH, Ed. UFMG, 2004
SANTOS, Milton. Território e sociedade. SP, Ed. Fund. Perseu Abramo, 2000
----------------------.Por uma outra globalização. Ed Record, RJ., 2004
SARLO, Beatriz. Una modernidad periférica: Buenos Aires 1920 y 1930. Buenos Aires, Ediciones Nueva Visión, 1988.
____________. Tiempo presente. Buenos Aires, Siglo Veitiuno, 2001
SORJ, Bernardo,GUEDES, Luis Eduardo. Internet na favela. UNESCO, 2005
Souza, Jessé. A invisibilidade da desigualdade brasil;eira. Ed UFMG, MG, 2006
SILVA, Jailson de Souza e BARBOSA, Jorge Luiz. Favela alegria e dor na cidade. Ed Senac, RJ, 2005
TAUSSIG, Michael. Mimesis and alterity. New York, Routledge,1993
TOURAINE, Alain. Um novo paradigma: para compreender o mundo de hoje. Ed. Vozes. Rio, 2006
----------------------- O pós socialismo. Vozes. Petropolis, 2005
------------------------Après la crise Ed du Seuil Paris 2010
UNESCO. Cultura, política e direitos. Unesco, Sesc, Faperj, 2002
VEESER, H. Aram. The new Historicism. Londres, Routledge,1989.
YUDICE, George. A conveniência da cultura. BH, Ed. UFMG, 2004
ZALUAR, Alba. Integrtação perversa. FGV RJ, 2004
------------------ e ALVITO, Marcos. Um século de favela. FGV, RJ, 2004
ZIZEK, Slavoj (org.) Um mapa da ideologia. Rio de Janeiro, Contraponto, 1996
ZIZEK, Slavoj. Did somebody say totalitarism? Five interventions in the (mis)use of a notion. New.York, Verso
BIBLIOGRAFIA SOBRE CULTURA DIGITAL
AARSETH, Espen. Cybertext: Perspectives on Ergodic Literature. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1997. A introdução “Ergodic Literature”, p. 1-23, está disponível em: <http://www.hf.uib.no/cybertext/Ergodic.html>. Acesso em: 31 ago. 2011.
ABBATE, Jane. Inventing the internet. Cambridge, MA: MIT Press, 1999.
AHMAD, Aijaz. Linhagens do presente. São Paulo, Boitempo,2002
AMARAL, Adriana. Visões perigosas: uma arque-genealogia do cyberpunk. Porto Alegre: Sulina, 2006.
ANDERSON, Chris. A cauda longa. Rio de Janeiro, Campus, 2006
ANTONIO, Jorge Luiz. Poesia digital: teoria, história, antologias. São Paulo: Navegar Editora, 2010.
______. Poesia eletrônica: negociações com os processos digitais. São Paulo: Navegar Editora, 2008.
ANTOUN, Henrique. Cultura 2.0. Mauad ed. 2008
BARBROOK, Richard. Futuros imaginários. São Paulo: Peirópolis, 2008.
______. Media Freedom. London: Pluto Press, 1995.
BARLOW, John Perry. The Economy of Ideas: Selling Wine Without Bottles on the Global Net. Disponível em: https://projects.eff.org/~barlow/EconomyOfIdeas.html. Em português em: http://culturadigital.br/blog/2005/11/10/vendendo-vinho-sem-garrafas-por-john-perry-barlow/. Acesso em: 18/10/10.
______. A declaration of independence of cyberspace. Davos, Suiça. 1996.
BEIGUELMAN, Giselle. Link-se. Ed Petrópolis, 2005
-------------------------------- O livro depois do livro. Ed. Petrópolis, RJ, 2003
___________________. Territorialização: localização muda tudo…. Extrato de: ______. Território e Agenciamento nas Redes: em busca da Ana Karenina da Era da Mobilidade. In: BEIGUELMAN, G.; LA FERLA, J. (Org.). Nomadismos Tecnológicos. Barcelona: Ariel. No prelo.
BELL, David J. Cyberculture: The Key Concepts. Routledge, 2003.
____________. An Introduction to Cybercultures. Routledge, 2001.
BELL, David; KENNEDY, Barbara. The Cybercultures Reader. Routledge, 2000.
BRITTO, Rovilson Robbi. Cibercultura sob o olhar dos Estudos Culturais. São Paulo: Paulinas, 2009.
/BUSTAMANTE, E (Org.). Comunicación y cultura em la era digital. Barcelona: Gedisa, 2002.
CASTELLS, Manuel. Communication Power. Kindle Edition, 2009.